1
00:00:42,160 --> 00:00:45,410
La leyenda lo dice
que fue escrito por los Oscuros -

2
00:00:45,490 --> 00:00:48,120
Necronómico ex Mortis...

3
00:00:48,780 --> 00:00:53,000
traducido aproximadamente,
Libro de los muertos.

4
00:00:56,040 --> 00:01:01,160
El libro sirvió de pasadizo.
a los mundos malvados más allá.

5
00:01:06,150 --> 00:01:08,830
Fue escrito hace mucho tiempo...

6
00:01:10,280 --> 00:01:13,000
cuando los mares se tiñeron de sangre.

7
00:01:13,740 --> 00:01:17,330
era esta sangre
que se utilizó para entintar el libro.

8
00:01:22,910 --> 00:01:27,160
En el año 1300 d.C.,
el libro desapareció.

9
00:02:02,160 --> 00:02:04,000
¿Cómo es este lugar?

10
00:02:04,700 --> 00:02:08,500
Bueno, está un poco deteriorado.
pero está justo en las montañas.

11
00:02:08,570 --> 00:02:11,660
- ¿Estás seguro de que está desierto?
- Oh sí.

12
00:02:11,740 --> 00:02:13,460
Creo que sí.

13
00:02:55,900 --> 00:02:57,700
Entonces, ¿qué piensas, chico?

14
00:03:00,950 --> 00:03:03,040
Me encanta, Ash.

15
00:03:12,990 --> 00:03:15,160
Me siento raro por estar aquí.

16
00:03:15,240 --> 00:03:17,370
¿Qué pasaría si la gente
¿Quién es el dueño de este lugar? ¿Vuelve a casa?

17
00:03:17,440 --> 00:03:19,370
No van a volver.

18
00:03:19,450 --> 00:03:22,580
Incluso si lo hacen, les diremos que el auto
se rompió o algo así.

19
00:03:22,660 --> 00:03:24,790
Con tu coche, lo creerían.

20
00:03:25,740 --> 00:03:30,210
Oye, ¿qué dices que tenemos?
Un poco de champán, ¿eh, cariño?

21
00:03:30,280 --> 00:03:31,660
Seguro.

22
00:03:31,740 --> 00:03:36,580
Después de todo, soy un hombre y tú eres una mujer.
al menos la última vez que lo comprobé.

23
00:03:36,650 --> 00:03:37,950
Bueno.

24
00:03:56,080 --> 00:03:57,410
¡Ey!

25
00:03:57,490 --> 00:04:00,080
Hay una grabadora aquí.

26
00:04:00,150 --> 00:04:01,960
Mira lo que hay en él.

27
00:04:05,280 --> 00:04:08,200
Este es el profesor Raymond Knowby.
departamento de historia antigua...

28
00:04:08,280 --> 00:04:10,370
entrada de registro número dos.

29
00:04:11,820 --> 00:04:16,870
Creo que he hecho un hallazgo significativo.
en el Castillo de Kandar...

30
00:04:16,940 --> 00:04:19,910
habiendo viajado allí
con mi esposa, Henrietta...

31
00:04:19,990 --> 00:04:23,210
mi hija annie
y el profesor asociado Ed Getly.

32
00:04:24,200 --> 00:04:29,160
Estaba en la cámara trasera del castillo.
que nos topamos con algo extraordinario -

33
00:04:30,240 --> 00:04:33,080
Naturom Demonto...

34
00:04:33,160 --> 00:04:36,280
el Libro de los Muertos.

35
00:04:37,820 --> 00:04:40,330
Mi esposa y yo trajimos el libro.
a esta cabaña...

36
00:04:41,410 --> 00:04:43,500
donde pudiera estudiarlo sin ser molestado.

37
00:04:44,830 --> 00:04:48,660
Fue aquí donde comencé las traducciones.

38
00:04:49,780 --> 00:04:52,830
El libro habla de una presencia espiritual...

39
00:04:52,910 --> 00:04:58,830
una cosa malvada que deambula por los bosques
y las oscuras mazmorras del dominio del hombre.

40
00:04:59,780 --> 00:05:02,580
Es a través de la recitación
de los pasajes del libro...

41
00:05:02,660 --> 00:05:06,080
que a este espíritu oscuro se le dé licencia...

42
00:05:06,150 --> 00:05:09,200
poseer a los vivos.

43
00:05:10,990 --> 00:05:15,580
Aquí se incluyen la fonética.
pronunciaciones de esos pasajes.

44
00:05:42,280 --> 00:05:43,880
¿Linda?

45
00:05:47,610 --> 00:05:49,330
Hola, Lin...

46
00:05:59,070 --> 00:06:00,620
¡Linda!

47
00:06:52,950 --> 00:06:54,460
Linda.

48
00:10:15,820 --> 00:10:17,540
Se ha ido.

49
00:10:18,990 --> 00:10:21,000
El sol lo ha ahuyentado.

50
00:10:22,820 --> 00:10:24,330
Sí.

51
00:10:27,360 --> 00:10:28,870
Por ahora.

52
00:10:30,150 --> 00:10:31,750
Tengo que -

53
00:10:32,490 --> 00:10:34,820
Tengo que largarme de aquí por ahora.

54
00:10:48,860 --> 00:10:51,660
Únase a nosotros.

55
00:11:28,320 --> 00:11:30,080
Oh, Dios.

56
00:11:30,150 --> 00:11:31,660
No.

57
00:11:31,740 --> 00:11:33,250
¡No!

58
00:11:34,990 --> 00:11:36,870
Oh, no.

59
00:11:36,940 --> 00:11:38,370
No.

60
00:11:38,440 --> 00:11:41,160
¡No!

61
00:11:45,650 --> 00:11:47,580
tengo que—

62
00:11:47,650 --> 00:11:50,080
Tengo que controlarme aquí.

63
00:14:44,240 --> 00:14:45,740
Gracias.

64
00:14:50,820 --> 00:14:52,790
- ¡Annie!
- Hola.

65
00:14:54,370 --> 00:14:56,410
- ¿Cómo te fue en la expedición?
- Excelente.

66
00:14:56,480 --> 00:14:58,450
Encontré las páginas del Libro de los Muertos.

67
00:14:58,530 --> 00:15:00,620
Sí, recibí tu telegrama. Gracias.

68
00:15:00,700 --> 00:15:03,040
Entonces, ¿en qué condiciones se encuentran?

69
00:15:03,120 --> 00:15:04,910
Échale un vistazo.

70
00:15:04,990 --> 00:15:08,240
- No han envejecido ni un día en 3.000 años.
- Quizás más.

71
00:15:09,150 --> 00:15:11,410
- ¿Cuándo empezamos las traducciones?
- Esta noche.

72
00:15:11,490 --> 00:15:13,540
¿Está todo listo con mi padre?

73
00:15:13,620 --> 00:15:16,200
debería ser,
pero no he hablado con él en una semana.

74
00:15:16,280 --> 00:15:18,240
No hay teléfono en la cabina.

75
00:15:18,320 --> 00:15:19,910
Tomaremos mi auto.

76
00:15:19,990 --> 00:15:22,210
Nos llevará aproximadamente una hora llegar allí.

77
00:15:23,320 --> 00:15:25,910
Annie, lo insinuaste en tu telegrama
que tu padre estaba en algo...

78
00:15:25,980 --> 00:15:27,950
con la primera parte de sus traducciones.

79
00:15:28,030 --> 00:15:31,660
- ¿Qué ha encontrado en el Libro de los Muertos?
- Probablemente nada.

80
00:15:32,360 --> 00:15:35,870
Pero posiblemente,
la puerta a otro mundo.

81
00:18:54,370 --> 00:18:56,240
Oh, hombre.

82
00:19:01,360 --> 00:19:03,330
Baila conmigo.

83
00:19:45,780 --> 00:19:47,580
Sí, sólo un...

84
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
Hola amante.

85
00:20:25,270 --> 00:20:26,790
Galpón de trabajo.

86
00:21:00,390 --> 00:21:05,260
Incluso ahora tenemos el alma de tu querida Linda.

87
00:21:05,340 --> 00:21:08,640
Ella sufre en tormento.

88
00:21:08,720 --> 00:21:10,890
Estás cayendo.

89
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
Sierra de cadena.

90
00:21:30,340 --> 00:21:31,520
¡No!

91
00:22:04,420 --> 00:22:06,270
Por favor, Ash.

92
00:22:06,340 --> 00:22:08,520
Por favor no me hagas daño.

93
00:22:08,590 --> 00:22:12,770
Juraste que siempre estaríamos juntos.

94
00:22:12,850 --> 00:22:14,760
Te amo.

95
00:22:14,840 --> 00:22:16,930
¡No!

96
00:22:17,010 --> 00:22:18,480
¡Sí!

97
00:22:18,550 --> 00:22:24,100
Tu amante es mío,
¡Y ahora arde en el infierno!

98
00:22:24,180 --> 00:22:27,350
¿Sí? Está bien. ¡Bueno!

99
00:24:59,670 --> 00:25:05,590
Estoy bien.

100
00:25:08,300 --> 00:25:10,640
No me parece.

101
00:25:10,710 --> 00:25:15,010
Acabamos de cortar a nuestra novia.
con una motosierra.

102
00:25:15,080 --> 00:25:18,430
¿Suena bien?

103
00:26:17,590 --> 00:26:20,100
Bastardos.

104
00:26:21,970 --> 00:26:24,260
¡Sucios bastardos!

105
00:26:32,970 --> 00:26:36,300
Devuélveme la mano.

106
00:26:38,380 --> 00:26:41,930
¡Devuélveme la mano!

107
00:27:10,800 --> 00:27:22,840
Disculpe.

108
00:27:24,080 --> 00:27:26,390
¿Es este el camino a la cabaña Knowby?

109
00:27:26,460 --> 00:27:29,890
Así es. Y no irás allí.

110
00:27:29,960 --> 00:27:31,470
¿Y por qué no?

111
00:27:42,760 --> 00:27:44,430
Debe haber otra manera de entrar.

112
00:27:44,500 --> 00:27:47,010
Tiene que haber un camino o algo así.

113
00:27:47,090 --> 00:27:49,640
Seguro que no hay camino.

114
00:27:53,870 --> 00:27:56,640
¿Qué diablos quieres?
¿Ir allí de todos modos?

115
00:28:02,920 --> 00:28:04,760
No es asunto tuyo.

116
00:28:11,010 --> 00:28:12,350
Ey.

117
00:28:12,420 --> 00:28:15,010
Me acabo de acordar. Sí, eso es correcto.

118
00:28:15,080 --> 00:28:16,720
Hay un rastro.

119
00:28:16,790 --> 00:28:20,350
Podrías seguirnos a Bobby Joe y a mí.

120
00:28:20,420 --> 00:28:22,270
Me parece bien.

121
00:28:22,340 --> 00:28:24,050
Pero te costará.

122
00:28:24,120 --> 00:28:25,430
¿Cuánto cuesta?

123
00:28:26,500 --> 00:28:28,010
Cuarenta fi -

124
00:28:29,590 --> 00:28:31,430
Cien dólares.

125
00:28:32,090 --> 00:28:35,550
Dime qué.
Tomas mis maletas y haces un trato.

126
00:28:40,380 --> 00:28:42,270
Seguro.

127
00:29:19,920 --> 00:29:22,510
Idiota. Me rompiste el diente.

128
00:29:28,550 --> 00:29:30,640
Hijo de puta.

129
00:30:33,220 --> 00:30:35,050
Así es.

130
00:30:35,130 --> 00:30:48,100
¿Quién se ríe ahora?

131
00:31:35,380 --> 00:31:37,850
Jesús H. Cristo.

132
00:31:37,920 --> 00:31:41,930
Pensé que estaba hablando de
Esas dos malditas bolsitas.

133
00:31:54,500 --> 00:31:56,640
Aquí está tu nuevo hogar.

134
00:33:32,630 --> 00:33:34,340
¡Hijo de puta!

135
00:33:34,420 --> 00:33:36,760
- Hijo de puta.
- Hijo de puta -

136
00:33:59,170 --> 00:34:02,310
Te entendí, ¿no? Pequeño tonto.

137
00:34:35,710 --> 00:34:40,470
Viejo doble cañón aquí
¡Soplad vuestros traseros hasta que venga el reino!

138
00:34:41,840 --> 00:34:43,590
A ver si no lo hacemos.

139
00:37:32,010 --> 00:37:34,220
Golpéalo.

140
00:37:34,290 --> 00:37:36,470
Pequeño bastardo sucio.

141
00:37:46,630 --> 00:37:48,640
¿Estarás bien, cariño?

142
00:37:48,710 --> 00:37:51,310
No sé. Creo que sí.

143
00:37:51,380 --> 00:37:54,090
Quédate quieto por un minuto.

144
00:37:55,500 --> 00:37:57,640
¿Conoces a este hijo de puta?

145
00:37:57,710 --> 00:37:59,470
No. Pensábamos que su padre
iba a estar aquí.

146
00:37:59,550 --> 00:38:01,520
- Por eso decidimos -
- Dios mío.

147
00:38:01,590 --> 00:38:03,590
¿Dónde están mis padres?

148
00:38:15,710 --> 00:38:18,300
¿Qué diablos les hiciste?

149
00:38:19,300 --> 00:38:21,840
- ¿Qué diablos les hiciste?
-Annie, ven aquí.

150
00:38:21,920 --> 00:38:24,720
Annie, ven aquí. ¡Annie! Ven aquí.

151
00:38:25,710 --> 00:38:27,090
Ven aquí.

152
00:38:30,920 --> 00:38:32,920
Lo arrojaremos allí.

153
00:38:36,210 --> 00:38:38,720
El loco se ha ido a buscar sangre.

154
00:38:38,800 --> 00:38:41,520
No, espera.

155
00:38:41,590 --> 00:38:43,300
Cometí un error.

156
00:38:49,420 --> 00:38:52,090
- Esperar. No, espera, espera.
- Tráelo aquí.

157
00:38:52,170 --> 00:38:54,340
- Cometí un error.
- Maldita sea.

158
00:38:54,420 --> 00:38:57,090
¡Hijo de puta de boca negra!

159
00:39:05,500 --> 00:39:08,510
Espero que te pudras ahí abajo.

160
00:39:16,040 --> 00:39:17,090
¡Oh, mierda!

161
00:39:17,170 --> 00:39:21,270
Sé que duele, nena,
pero todo va a estar bien.

162
00:39:21,340 --> 00:39:24,970
unos cinco minutos
Voy a buscar al sheriff y traerlo...

163
00:39:26,000 --> 00:39:27,930
Revisé todas las demás habitaciones.

164
00:39:28,000 --> 00:39:29,850
La gente no está aquí.

165
00:39:29,920 --> 00:39:31,470
Quizás nunca vinieron.

166
00:39:31,550 --> 00:39:33,720
Pero estas son las cosas de mi padre.

167
00:39:35,670 --> 00:39:39,680
solo han pasado unas horas
desde que traduje y hablé en voz alta...

168
00:39:39,750 --> 00:39:44,300
el primero de los pasajes de la resurrección del demonio
del Libro de los Muertos.

169
00:39:45,880 --> 00:39:48,050
Escuche Esta es la voz de mi padre.

170
00:39:49,920 --> 00:39:55,890
Y ahora temo que mi esposa se haya convertido en anfitriona.
a un demonio kandariano.

171
00:39:57,670 --> 00:40:01,220
Que Dios me perdone por lo que
He desatado a esta tierra.

172
00:40:01,920 --> 00:40:06,470
Anoche Henrietta intentó matarme.

173
00:40:07,540 --> 00:40:09,010
No.

174
00:40:09,750 --> 00:40:13,510
Ahora son el 1 de octubre a las 4:33 p.m.

175
00:40:14,670 --> 00:40:16,720
Enriqueta está muerta.

176
00:40:17,920 --> 00:40:21,520
no pude obligarme
para desmembrar su cadáver.

177
00:40:21,590 --> 00:40:23,920
Pero la arrastré escaleras abajo...

178
00:40:24,710 --> 00:40:26,430
y la enterré.

179
00:40:28,340 --> 00:40:30,560
La enterré en el sótano.

180
00:40:31,380 --> 00:40:32,510
Dios me ayude.

181
00:40:32,590 --> 00:40:36,590
La enterré en el suelo de tierra.
de la bodega de frutas.

182
00:40:44,080 --> 00:40:46,930
- ¿Qué diablos fue eso?
- Alguien está ahí abajo con él.

183
00:40:47,000 --> 00:40:49,850
- No. No puede ser.
- Vámonos de aquí.

184
00:40:49,920 --> 00:40:53,760
Alguien está en mi bodega de frutas.

185
00:40:54,960 --> 00:40:59,560
Alguien con un alma fresca.

186
00:41:01,970 --> 00:41:05,050
¡Déjame salir!
¡Hay algo aquí abajo!

187
00:41:05,130 --> 00:41:06,800
- ¡Déjalo salir!
- ¡Es un truco! ¡Lo sé!

188
00:41:06,880 --> 00:41:09,600
- ¡Déjalo salir!
- ¡Muévete!

189
00:41:10,340 --> 00:41:12,260
¡Abre esas cadenas!

190
00:41:12,340 --> 00:41:13,670
Ven a mí.

191
00:41:13,750 --> 00:41:15,800
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

192
00:41:15,880 --> 00:41:18,550
Ven con la dulce Henrietta.

193
00:41:18,630 --> 00:41:21,220
¡Hay algo aquí abajo!

194
00:41:22,510 --> 00:41:24,470
¡Ayúdame!

195
00:41:24,540 --> 00:41:26,430
- ¡Apurarse!
- ¡Lo estoy intentando!

196
00:41:26,500 --> 00:41:27,720
¡Ayuda!

197
00:41:27,790 --> 00:41:29,970
¡Ayúdame, por favor!

198
00:41:31,760 --> 00:41:34,930
Me tragaré tu alma.

199
00:41:44,620 --> 00:41:47,390
¡Ayúdame!

200
00:41:51,090 --> 00:41:52,210
¡Haz algo!

201
00:43:00,610 --> 00:43:02,780
Hay algo ahí fuera.

202
00:43:04,190 --> 00:43:05,700
Eso -

203
00:43:06,320 --> 00:43:09,540
Esa bruja en el sótano es sólo una parte.

204
00:43:12,690 --> 00:43:17,040
Vive en esos bosques...

205
00:43:18,780 --> 00:43:20,160
en la oscuridad.

206
00:43:21,810 --> 00:43:23,780
Algo -

207
00:43:25,440 --> 00:43:29,250
Algo que ha regresado de entre los muertos.

208
00:43:29,320 --> 00:43:31,780
¡Jake! ¡Por favor, vámonos de aquí!

209
00:43:31,850 --> 00:43:33,530
Nos vamos, cariño.
¡Vamos a seguir ese camino!

210
00:43:33,610 --> 00:43:36,660
- ¡Que nadie salga por esa puerta! ¡No hasta el amanecer!
- Ahora escúchame.

211
00:43:36,730 --> 00:43:40,450
Silencio bebe
No digas una palabra

212
00:43:40,530 --> 00:43:44,950
Mamá te va a comprar un ruiseñor

213
00:43:45,020 --> 00:43:50,000
si ese ruiseñor no canta

214
00:43:50,070 --> 00:43:54,200
Mamá te comprará un anillo de diamantes

215
00:43:54,690 --> 00:43:59,040
si ese anillo de diamantes se vuelve latón

216
00:43:59,110 --> 00:44:03,740
Mamá te comprará un espejo

217
00:44:06,530 --> 00:44:09,830
Yo te lo cantaba
cuando eras un bebé.

218
00:44:10,490 --> 00:44:11,740
¿Madre?

219
00:44:11,810 --> 00:44:14,910
Desbloquea estas cadenas. ¡Rápidamente!

220
00:44:23,610 --> 00:44:25,120
No.

221
00:44:25,190 --> 00:44:30,120
Naciste el 2 de septiembre de 1962.

222
00:44:30,200 --> 00:44:33,950
Lo recuerdo bien porque estaba nevando.

223
00:44:35,230 --> 00:44:39,200
Qué extraño que estuviera nevando en septiembre.

224
00:44:40,950 --> 00:44:44,160
Esa cosa en el sótano no es mi madre.

225
00:44:53,400 --> 00:44:57,040
Somos las cosas que fueron
y lo será de nuevo.

226
00:44:59,860 --> 00:45:01,280
Espíritus del libro.

227
00:45:01,360 --> 00:45:04,830
Queremos lo que es tuyo. ¡Vida!

228
00:45:06,610 --> 00:45:09,870
¡Muerto al amanecer! Muerto al amanecer.

229
00:45:09,950 --> 00:45:11,820
¡Muerto al amanecer! ¡Muerto al amanecer!

230
00:45:11,900 --> 00:45:14,620
Muerto al amanecer. Muerto al amanecer.

231
00:45:14,690 --> 00:45:17,660
- Muerto al amanecer.
- Muerto al amanecer.

232
00:45:29,110 --> 00:45:30,650
¡Déjame salir!

233
00:45:30,740 --> 00:45:32,200
¡Hijo de puta!

234
00:45:43,150 --> 00:45:46,700
¿Adónde vas?
¡Ayúdanos, asqueroso cobarde!

235
00:45:49,200 --> 00:45:51,280
¡Rápido! ¡Libérame!

236
00:46:03,310 --> 00:46:05,410
¡No! ¡No!

237
00:46:09,530 --> 00:46:13,410
¡Vivimos! ¡Vivimos todavía!

238
00:46:51,520 --> 00:46:53,410
Es gracioso.

239
00:46:54,020 --> 00:46:55,370
¿Qué?

240
00:46:57,190 --> 00:46:59,160
¿Ese camino por el que llegamos hasta aquí?

241
00:47:00,700 --> 00:47:03,030
Bueno, simplemente ya no existe.

242
00:47:04,770 --> 00:47:06,280
Como—

243
00:47:08,240 --> 00:47:10,610
Como si el bosque se la hubiera tragado.

244
00:47:34,020 --> 00:47:35,530
Es tan silencioso.

245
00:48:22,200 --> 00:48:24,210
¿Qué diablos es eso?

246
00:48:24,780 --> 00:48:28,790
Tal vez algo tratando de forzar
su camino hacia nuestro mundo.

247
00:48:57,990 --> 00:48:59,710
Está ahí dentro.

248
00:49:02,400 --> 00:49:03,910
Entraremos todos juntos.

249
00:49:05,200 --> 00:49:08,250
Demonios, no. Tú eres el curioso.

250
00:49:28,870 --> 00:49:30,450
Ey.

251
00:49:33,150 --> 00:49:34,920
Yo iré contigo.

252
00:50:29,370 --> 00:50:30,870
Mierda.

253
00:50:30,950 --> 00:50:33,460
Te dije que no había
Nada aquí de ninguna manera.

254
00:50:59,330 --> 00:51:01,540
Santa madre de misericordia.

255
00:51:02,320 --> 00:51:04,040
- ¿Padre?
- Annie.

256
00:51:05,410 --> 00:51:07,210
Hay un...

257
00:51:08,030 --> 00:51:12,790
Espíritu oscuro aquí que quiere destruirte.

258
00:51:12,860 --> 00:51:16,420
Tu salvación está ahí...

259
00:51:23,990 --> 00:51:26,630
en las páginas del libro.

260
00:51:28,080 --> 00:51:29,910
Recite los pasajes.

261
00:51:30,540 --> 00:51:32,120
Disipa el mal.

262
00:51:33,700 --> 00:51:35,620
Salva mi alma...

263
00:51:37,910 --> 00:51:40,870
¡Y vuestras propias vidas!

264
00:51:50,990 --> 00:51:52,250
¿Jake?

265
00:51:52,320 --> 00:51:54,500
Estás apretando mi mano demasiado fuerte.

266
00:51:56,280 --> 00:51:58,710
Cariño, no voy a tomar tu mano.

267
00:52:17,200 --> 00:52:18,540
Ey.

268
00:52:19,870 --> 00:52:21,450
¿Dónde está Bobby Joe?

269
00:54:14,030 --> 00:54:17,210
Ey. ¿Dónde diablos está ella?

270
00:54:30,290 --> 00:54:32,200
Tenemos que salir y encontrarla.

271
00:54:32,990 --> 00:54:36,540
Si ella saliera a ese bosque,
puedes olvidarte de ella.

272
00:54:42,030 --> 00:54:43,580
¿Qué ocurre?

273
00:54:45,320 --> 00:54:48,590
Me sentí como si alguien acabara de caminar sobre mi tumba.

274
00:54:52,200 --> 00:54:54,920
¿Qué es esa foto? ¿Qué es eso?

275
00:54:56,660 --> 00:55:02,580
En el año 1300 d.C., llamaron a este hombre
el héroe del cielo.

276
00:55:03,320 --> 00:55:06,040
Se profetizó que habría destruido el mal.

277
00:55:08,030 --> 00:55:10,370
No hizo un muy buen trabajo.

278
00:55:11,190 --> 00:55:12,870
¿Puedes encontrarlo?

279
00:55:14,450 --> 00:55:17,380
Aquí lo tienes. Dos pasajes.

280
00:55:22,530 --> 00:55:24,960
Recitación de este primer pasaje...

281
00:55:26,740 --> 00:55:31,540
Hará este espíritu oscuro
manifestarse en la carne.

282
00:55:34,280 --> 00:55:36,120
¿Por qué diablos querríamos hacer eso?

283
00:55:36,200 --> 00:55:38,750
Recitación de este segundo pasaje...

284
00:55:39,450 --> 00:55:43,160
crea una especie de grieta en el tiempo y el espacio.

285
00:55:44,070 --> 00:55:48,210
Y la manifestación física de esta oscuridad.
El espíritu puede ser obligado a regresar a la grieta.

286
00:55:49,120 --> 00:55:51,830
Al menos esa es la mejor traducción.
que puedo—

287
00:55:55,530 --> 00:55:56,960
Así es.

288
00:55:57,700 --> 00:55:59,620
Estoy dirigiendo este programa ahora.

289
00:55:59,700 --> 00:56:03,250
Vamos a salir a esos bosques.
y busca a Bobby Joe.

290
00:56:03,320 --> 00:56:05,670
Una vez que la encontremos,
Nos vamos de aquí.

291
00:56:05,740 --> 00:56:07,040
¡No, idiota!

292
00:56:08,530 --> 00:56:10,540
Nos matarás a todos.

293
00:56:11,820 --> 00:56:15,420
Ella ya está muerta. ¿No lo entiendes?

294
00:56:15,490 --> 00:56:19,590
Con estas páginas, al menos tenemos una oportunidad.

295
00:56:23,700 --> 00:56:26,170
Un montón de tonterías.

296
00:56:28,120 --> 00:56:29,990
Estas páginas no significan nada.

297
00:56:37,160 --> 00:56:40,240
Además, ahora no tienes elección.

298
00:56:41,940 --> 00:56:43,870
¡Ahora muévete!

299
00:56:53,240 --> 00:56:55,500
- Mover.
- Estás loco.

300
00:56:55,570 --> 00:56:57,210
¡Dije que te muevas!

301
00:56:57,280 --> 00:56:59,830
¡No! ¡Estúpido tonto!

302
00:57:05,700 --> 00:57:08,040
- Hijo de -
- Te volaré la maldita cabeza.

303
00:57:51,900 --> 00:57:53,410
Ey.

304
00:57:54,820 --> 00:57:56,540
Ningún rastro.

305
00:57:57,320 --> 00:57:59,040
¿A dónde vamos ahora?

306
00:58:03,730 --> 00:58:23,950
¡Bobby Joe!

307
00:58:24,030 --> 00:58:26,250
- ¡Harás que nos maten a todos!
- ¡Callarse la boca!

308
00:58:27,240 --> 00:58:29,580
- ¡Déjalo en paz!
- Sal de aquí.

309
00:58:31,860 --> 00:58:41,030
¡Bobby Joe!

310
00:58:43,570 --> 00:58:46,950
¿Bobby Joe? ¿Dónde estás, niña?

311
00:59:00,360 --> 00:59:02,240
¡Alguien me ayuda!

312
00:59:17,740 --> 00:59:20,070
Únase a nosotros.

313
00:59:29,700 --> 00:59:31,950
¡Annie!

314
01:01:05,900 --> 01:01:07,540
No.

315
01:01:09,570 --> 01:01:11,160
¡No!

316
01:02:09,160 --> 01:02:12,070
- Lo lamento.
- Llévame a la otra habitación.

317
01:02:12,150 --> 01:02:14,990
Ser despedido. Lo mataremos cuando regrese.

318
01:02:15,070 --> 01:02:17,910
¡Pero primero, sácame esta maldita cosa!

319
01:02:30,980 --> 01:02:34,660
No puedo respirar. No puedo respirar. ¡Apurarse!

320
01:02:34,730 --> 01:02:37,450
¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!

321
01:02:48,480 --> 01:02:51,650
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!

322
01:03:17,610 --> 01:03:19,820
Mira fuera de las ventanas.

323
01:03:21,890 --> 01:03:24,240
Revisa las ventanas. Probablemente esté fuera de combate...

324
01:03:27,070 --> 01:03:28,570
¡Ayúdame!

325
01:03:57,940 --> 01:03:59,900
¡Dios mío!

326
01:04:21,270 --> 01:04:23,570
Oh sí.

327
01:05:35,610 --> 01:05:36,910
¡No! ¡No! ¡Espera!

328
01:05:39,600 --> 01:05:42,950
¡Escúchame! ¡Estoy bien ahora!

329
01:05:44,020 --> 01:05:46,280
¡Esa cosa se ha ido!

330
01:05:58,850 --> 01:06:01,690
¡Maldita sea! ¡Dije que estaba bien!

331
01:06:01,770 --> 01:06:05,030
¿Me estás escuchando?
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

332
01:06:05,900 --> 01:06:08,110
¡Estoy bien!

333
01:06:13,730 --> 01:06:15,530
Estoy bien.

334
01:06:16,690 --> 01:06:19,610
Vale, tal vez lo seas.

335
01:06:20,940 --> 01:06:22,570
¿Pero por cuánto tiempo?

336
01:06:26,440 --> 01:06:29,360
Si vamos a vencer esto,
Necesitamos esas páginas.

337
01:06:33,560 --> 01:06:37,980
Entonces bajemos a ese sótano.
y tallarnos una bruja.

338
01:07:26,940 --> 01:07:28,440
Genial.

339
01:08:12,400 --> 01:08:14,530
Esas páginas están ahí abajo en alguna parte.

340
01:10:53,060 --> 01:10:55,120
Las paginas. Rápido.

341
01:11:15,270 --> 01:11:17,690
¡Vamos! ¡Vamos!

342
01:12:17,690 --> 01:12:18,940
Vamos.

343
01:12:51,520 --> 01:12:53,780
Traga tu alma.
Me tragaré tu alma.

344
01:13:13,440 --> 01:13:17,230
Silencio bebe
No digas una palabra

345
01:13:17,320 --> 01:13:21,320
Mamá te comprará un simulacro.

346
01:13:21,390 --> 01:13:24,410
ruiseñor

347
01:13:46,610 --> 01:13:48,820
¡Oye! ¡Me tragaré tu alma!
¡Me tragaré tu alma!

348
01:13:48,890 --> 01:13:51,400
¡Me tragaré tu alma! Yo—

349
01:13:52,650 --> 01:13:53,660
Trágate esto.

350
01:14:44,480 --> 01:14:48,360
¡No! ¡No!

351
01:15:24,560 --> 01:15:26,910
Sólo completé el primero de los pasajes...

352
01:15:28,560 --> 01:15:31,070
y eso fue hacer el mal
¡una cosa de la carne!

353
01:15:37,900 --> 01:15:40,240
¿No lo terminaste?

354
01:15:40,310 --> 01:15:43,910
Aún queda el segundo pasaje. El uno -

355
01:15:48,270 --> 01:15:50,900
El que abre la brecha
¡Y envía el mal de vuelta!

356
01:15:50,980 --> 01:15:53,950
¡Pues empieza a recitarlo! ¡Ahora!

357
01:16:05,650 --> 01:16:08,780
No mires, Annie. ¡Termina los pasajes!

358
01:16:08,850 --> 01:16:10,490
¡Deshazte de él!

359
01:16:31,730 --> 01:16:33,950
¡No!

360
01:17:25,110 --> 01:17:27,940
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!

361
01:17:28,020 --> 01:17:29,940
¡La victoria es nuestra!

362
01:18:03,980 --> 01:18:05,620
Lo hiciste, chico.

363
01:18:08,270 --> 01:18:09,780
Por Dios -

364
01:18:31,270 --> 01:18:38,940
¡No!

365
01:18:40,850 --> 01:18:44,570
¡Por el amor de Dios! ¿Cómo lo detienes?

366
01:19:54,190 --> 01:19:57,440
¡Mata a la bestia! ¡A los muertos!

367
01:20:03,270 --> 01:20:04,610
¡Correr!

368
01:20:04,690 --> 01:20:06,620
¡De vuelta al castillo!

369
01:20:43,520 --> 01:20:49,190
¡Salve el que ha venido de los cielos!
¡Para librarnos de los terrores de los muertos!

370
01:20:49,270 --> 01:20:50,820
¡Granizo!

371
01:20:50,890 --> 01:20:53,990
¡Granizo! ¡Granizo!

372
01:20:54,060 --> 01:20:56,860
- ¡No!
- ¡Granizo! ¡Granizo!